Costrom пишет:Свидетели Иеговы доверяют ученому гебраисту Жерару Жерто?
А между прочим французский археолог и гебраист Жерар Жерто (Gérard Gertoux) считает, что имя Бога с большой вероятностью произносилось как Иехуа или Иехоа.
Может тогда стоит прислушаться к гебраисту Жерару Жерто, если своё изучение Свидетели Иеговы дали на уровне простого выбора?
Уважаемый Costrom, во-первых, спасибо Вам за исследование.
Во-вторых, почему Вы решили, что Свидетели Иеговы настаивают на ПРОИЗНОШЕНИИ имени? Тем более, что в разных странах это имя произносится по-разному. Например, во Вьетнаме его произносят Зэхова, а во Франции Иехоа, о чём и поведал Жерар Жерто.
Главное, что у Бога есть личное имя, записанное в библии четырьмя еврейскими буквами ЙХВХ, которое следует знать, освящать, чтить. И если даже мы не знаем, как точно его произносили евреи в древности, это не означает, что теперь его надо забыть, не произносить вовсе или вообще назвать новым именем. Это и было бы крайне неуважительно к Создателю, Вы согласны?
Если сам Бог не сохранил для нас точное ПРОИЗНОШЕНИЕ, но несколько тысяч раз повторил своё имя в библии, то мы считаем, что и для Бога произношение не самое важное. Я тоже не обижаюсь, если вьетнамцы меня называют Май, а не Маша.
Свидетели Иеговы выбрали форму Иегова для русского языка, потому что эта форма как раз и была наиболее распространенной в русской культуре, как имя Мария чаще всего произносят в России просто Маша.