автор mumen 2018-02-28, 07:46
29. Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: «слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый…
(Св. Евангелие от Марка 12:29 Синодальный перевод
29. Иисус ответил:
– Самая важная заповедь – это:
«Слушай, Израиль! Господь наш Бог – единый Господь.
(Св. Евангелие от Марка 12:29) Новый русский перевод
Иса ответил:
– Самое важное повеление – это: «Слушай, Исраил! Вечный, наш Бог, – единый Бог. - Восточный перевод
29. И ответил Иисус: вот первая заповедь: слушай, Израиль! Господь Бог наш — единый Господь!
(Св. Евангелие от Марка 12:29) перевод Лутковского
29. Иисус отвечал ему: «Первая из всех заповедей: „Слушай, Израиль! Господь, Бог наш, есть Господь единый…
(Св. Евангелие от Марка 12:29) юбилейное издание Свет на Востоке
[list="margin-right: 0px; margin-left: 0px;"]
[*]Иисус же отвеща ему: яко первейши всех заповедий: слыши, Израилю, Господь Бог ваш Господь един есть: Церковнославянский перевод
[*]29. Ісус відповів: Перша: Слухай, Ізраїлю: наш Господь Бог Бог єдиний.
[*](Від Марка 12:29) перевод Огиенка
Где про Иегову? Про имя Бога? Вы безаппеляционно несете чущь. Выдавая желаемое,за действительное. Заменить все титулы, качества, и проч. характеризующие сущность Бога, одним словом, по всей Библии, не решение. Вернее, не правильное решение. Из-за этого искажается смысл написанного. Частенько.
[/list]