Форум для общения на религиозные и другие темы.



Join the forum, it's quick and easy

Форум для общения на религиозные и другие темы.

Форум для общения на религиозные и другие темы.

Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.
Форум для общения на религиозные и другие темы.

Форум создан для обсуждения вопросов по Библии и других различных тем. На форуме запрещается оскорбление религиозных конфессий. Те, кто не собирается участвовать в обсуждении форума, просьба не регистрироваться. Просматривать можно без регистрации


+5
георг
Attika23
Иосиф
sivilla
Иона
Участников: 9

    сатана - мятежный Ангел или работник у Бога

    Иосиф
    Иосиф
    Бриллиантовый
    Бриллиантовый

    Религия : Христианин
    Сообщения : 40086
    Репутация : 988
    Дата регистрации : 2009-11-14

    сатана - мятежный Ангел или работник у Бога - Страница 9 Empty Re: сатана - мятежный Ангел или работник у Бога

    Сообщение автор Иосиф 2010-11-16, 11:14

    Потому Автор Библии и позаботился, чтобы были выпущены более качественные переводы. Например, Перевод нового мира!!!
    sivilla
    sivilla
    Бриллиантовый
    Бриллиантовый

    Религия : христианка
    Сообщения : 3425
    Репутация : 3
    Дата регистрации : 2010-08-30

    сатана - мятежный Ангел или работник у Бога - Страница 9 Empty Re: сатана - мятежный Ангел или работник у Бога

    Сообщение автор sivilla 2010-11-16, 11:35

    Иосиф пишет:Потому Автор Библии и позаботился, чтобы были выпущены более качественные переводы. Например, Перевод нового мира!!!
    Уважаемый Иосиф,
    ВСЕ переводы называются более качественные.
    Ведь никто не будет ругать свой перевод?
    Однако на деле всё оказывается не так.

    Диалектика...... сатана - мятежный Ангел или работник у Бога - Страница 9 350194
    Иосиф
    Иосиф
    Бриллиантовый
    Бриллиантовый

    Религия : Христианин
    Сообщения : 40086
    Репутация : 988
    Дата регистрации : 2009-11-14

    сатана - мятежный Ангел или работник у Бога - Страница 9 Empty Re: сатана - мятежный Ангел или работник у Бога

    Сообщение автор Иосиф 2010-11-16, 13:26

    Не совсем так. Диалектика как раз и подразумевает улучшение переводов. Это улучшение ведется в 2-х направлениях:
    1. Перевод с наиболее точных греческих рукописей.
    2. Максимально точная передача смысла оригинала.
    Например, православные увидели ошибки своего СП и теперь готовят новый перевод Библии.
    Существует методика определения критерия переводов. Согласно ей ПНМ - лучший перевод среди существующих.

    КАКОЙ ПЕРЕВОД НОВОГО ЗАВЕТА ЛУЧШЕ? http://o-religii.ru/colwell.htm
    sivilla
    sivilla
    Бриллиантовый
    Бриллиантовый

    Религия : христианка
    Сообщения : 3425
    Репутация : 3
    Дата регистрации : 2010-08-30

    сатана - мятежный Ангел или работник у Бога - Страница 9 Empty Re: сатана - мятежный Ангел или работник у Бога

    Сообщение автор sivilla 2010-11-16, 14:05

    Иосиф пишет:
    КАКОЙ ПЕРЕВОД НОВОГО ЗАВЕТА ЛУЧШЕ? http://o-religii.ru/colwell.htm
    Лично для меня самый лучший перевод это подстрочник аутентичных текстов.
    К сожалению не имеет аналогов ни в одной редакции.

    Поэтому вступать в дискуссию на тему переводов не вижу никакого смысла.
    Иона
    Иона
    Бриллиантовый
    Бриллиантовый

    Религия : Свидетель Иеговы
    Сообщения : 23056
    Репутация : 736
    Дата регистрации : 2009-11-13

    сатана - мятежный Ангел или работник у Бога - Страница 9 Empty Re: сатана - мятежный Ангел или работник у Бога

    Сообщение автор Иона 2010-11-16, 16:53

    Иосиф пишет:
    Например, православные увидели ошибки своего СП и теперь готовят новый перевод Библии.

    С нетерпением буду ждать этот новый перевод.
    Иона
    Иона
    Бриллиантовый
    Бриллиантовый

    Религия : Свидетель Иеговы
    Сообщения : 23056
    Репутация : 736
    Дата регистрации : 2009-11-13

    сатана - мятежный Ангел или работник у Бога - Страница 9 Empty Re: сатана - мятежный Ангел или работник у Бога

    Сообщение автор Иона 2010-11-16, 16:55

    sivilla
    Поэтому вступать в дискуссию на тему переводов не вижу никакого смысла.

    Тем более для этого есть специальная тема: Переводы БИБЛИИ https://1989.forum2x2.ru/forum-f11/tema-t157.htm

    Спонсируемый контент

    сатана - мятежный Ангел или работник у Бога - Страница 9 Empty Re: сатана - мятежный Ангел или работник у Бога

    Сообщение автор Спонсируемый контент


      Текущее время 2021-10-27, 14:28