сатана - мятежный Ангел или работник у Бога

Потому Автор Библии и позаботился, чтобы были выпущены более качественные переводы. Например, Перевод нового мира!!!

Иосиф пишет:Потому Автор Библии и позаботился, чтобы были выпущены более качественные переводы. Например, Перевод нового мира!!!

Уважаемый Иосиф,
ВСЕ переводы называются более качественные.
Ведь никто не будет ругать свой перевод?
Однако на деле всё оказывается не так.

Диалектика......

Не совсем так. Диалектика как раз и подразумевает улучшение переводов. Это улучшение ведется в 2-х направлениях:
1. Перевод с наиболее точных греческих рукописей.
2. Максимально точная передача смысла оригинала.
Например, православные увидели ошибки своего СП и теперь готовят новый перевод Библии.
Существует методика определения критерия переводов. Согласно ей ПНМ - лучший перевод среди существующих.

КАКОЙ ПЕРЕВОД НОВОГО ЗАВЕТА ЛУЧШЕ? http://o-religii.ru/colwell.htm

Иосиф пишет:
КАКОЙ ПЕРЕВОД НОВОГО ЗАВЕТА ЛУЧШЕ? http://o-religii.ru/colwell.htm

Лично для меня самый лучший перевод это подстрочник аутентичных текстов.
К сожалению не имеет аналогов ни в одной редакции.

Поэтому вступать в дискуссию на тему переводов не вижу никакого смысла.

Иосиф пишет:
Например, православные увидели ошибки своего СП и теперь готовят новый перевод Библии.

С нетерпением буду ждать этот новый перевод.

sivilla

Поэтому вступать в дискуссию на тему переводов не вижу никакого смысла.

Тем более для этого есть специальная тема: Переводы БИБЛИИ https://1989.forum2x2.ru/forum-f11/tema-t157.htm