Кто написал Евангелия?

Все говорят, что Евангелия, да и всю Библию, написали евреи. И вот недавно мне один прихожанин стал доказывать, что все (!) первые Евангелия были написаны на греческом языке. Так ли это? Кто знает?

Вас интересует национальность писавших или язык на котором писалось Евангелие?

Как выдумаете,вот этот текст даёт ответ на ваш вопрос?

Римлянам1:16 Я не стыжусь благой вести, потому что она сила Божья для спасения всякого имеющего веру: сначала иудея, а потом и грека. 17 В ней благодаря вере и к укреплению веры открывается Божья праведность, как написано: «А праведный будет жить благодаря вере».

"национальность писавших или язык"
А разве это не одно и тоже? Или в Иудее писали на китайском, а в Китае писали на греческом? Меня интересует на каком языке писали свои Евангелия Лука, Фома, Пётр, Иоанн, ... Или это никому не известно? Мне (да и наверно Вам тоже) нужно знать точно.

Изучающий, мир вам!

Вначале поясню, что евангелия - это 4 книги, написанные Матфеем, Марком, Лукой и Иоанном. Первое было написано Матфеем первоначально на еврейском языке, а позже переведено на греческий. Остальные изначально писались на греческом. Это связано с тем, что греческий язык давно уже был употребительным международным, а евреи были рассеяны по всей империи и некоторые перешли на греческий. К тому же это давало возможность познакомить  с Писаниями людей из других народов, что согласовывалось с волей Христа. А иначе евангелия могли бы исчезнуть вместе с гибелью Иудеи в 70-м году...

Изучающий пишет:"национальность писавших или язык" А разве это не одно и тоже? Или в Иудее писали на китайском, а в Китае писали на греческом?

В иудее говорили и писали так же и по арамейски, поэтому часть еврейских писаний написаны на этом языке.

Аналогично, в более позднее время, когда международным стал греческий (койне) язык, стали писать на нём. Но по национальности писавшие были не греки  .

Изучающий пишет:Меня интересует на каком языке писали свои Евангелия Лука, Фома, Пётр, Иоанн,

Может быть вы имели ввиду Матфея, Луку, Марка и Ианна?

Изучающий пишет:Или это никому не известно? Мне (да и наверно Вам тоже) нужно знать точно.

Ну мне, например, совершенно не важно точно знать какой текст на каком языке был написан изначально. Мне достаточно знать, что всё писание вдохновлено Богом (2Тм3:16).

Библия сама отвечает на ваш вопрос:

Римлянам1:16 Я не стыжусь благой вести, потому что она сила Божья для спасения всякого имеющего веру: сначала иудея, а потом и грека. 17 В ней благодаря вере и к укреплению веры открывается Божья праведность, как написано: «А праведный будет жить благодаря вере».


На основании этого текста можно определённо говорить, что какая то часть Евангелия была написана на языке понятном всем иудеям, самаритянам и видимо прозелитам, поскольку Иисус был послан прежде всего к заблудшим овцам Израиля (Матфея5:5,6, Де13:46).

Извините, но насколько я знаю Иудея в те времена была одной из римских колоний. И по идее "международным" языком должен был быть латинский. При чём тут греческий? Или иудеи начхать хотели на римскую власть?

Изучающий, вы правы, латинский действительно был государственным. Однако надо помнить, что  Рим подчинил себе все эллинистические царства лишь к 30 г. до. н.э. К тому времени общегреческий язык койне давно стал языком международного общения и он сохранял свой статус многие века. Это подтверждает и Библия. Надпись на столбе, к которому пригвоздили Иисуса, была сделана не только на еврейском, но также на латинском, государственном языке страны, и на греческом, который на улицах Иерусалима можно было услышать так же часто, как в Риме, Александрии и Афинах (Иоан. 19:19, 20; Деян. 6:1). В Деяниях 9:29 говорится, что в Иерусалиме Павел проповедовал благую весть «иудеям, говорящим по-гречески». К тому времени койне уже представлял собой яркий, выразительный и богатый язык. А поскольку он был широко распространен, то, используя его, можно было легко донести до людей Божье слово, что было в согласии с замыслом Иеговы.
Добавлю, что ещё во втором веке до н.э. все 39 книг еврейских писаний были переведены на греческий койне (этот перевод известен как Септуагинта), чтобы донести Божьи мысли до широкого круга людей, говорящих по-гречески.

на греческом, который на улицах Иерусалима можно было услышать так же часто, как в Риме, ... 

То есть очень редко? Я сомневаюсь, что в столице Римской Империи все сплошь и рядом только и делали, что говорили и писали на иностранном языке - на греческом. 
Представьте себе Гитлера, написавшего свой "майн кампф" на французском языке только лишь потому, что французский в то время был международным (до 2-й  Мировой). Это же абсурд.

Александрии...

Ого, Египтяне говорили на греческом? Насколько мне помнится, Египетская страна была закрытой территорией, туда чужаков не пускали. Египтяне никогда ни с кем не торговали, никогда ни с кем не воевали, кроме одного раза в средние века с турками. Откуда же там было взяться греческому?


Если же Вы имеете в виду Септуагинту, то вот вам критическая ссылка. http://everbible.com/article/article-id/41

Более того, мне не известна ни одна библия или хотя бы Евангелия на греческом языке, изданная раньше 19-го века. Может Вы знаете? Подскажите. И заодно на еврейском. Пожалуйста.

Изучающий пишет:То есть очень редко?

Я написал ЧАСТО, а не редко...

Изучающий пишет:Я сомневаюсь, что в столице Римской Империи все сплошь и рядом только и делали, что говорили и писали на иностранном языке - на греческом. 

Я разве писал, что ТОЛЬКО на греческом? Не передёргивайте, пожалуйста... И поднимите древнюю историю... 

Изучающий пишет:Если же Вы имеете в виду Септуагинту

Именно её. Я же ясно написал... И зачем мне читать критику о  ней, если Септуагинта не вызывает никаких сомнений у серьёзных библеистов...

Изучающий пишет:Более того, мне не известна ни одна... 

Я не понимаю предмет вашего спора с известными фактами. Обратитесь к найденным древним свиткам, что ли...

Изучающий, библия ясно говорит, что после иудея спасаются греки, т.е. греческий мир. Что это за мир узнать не трудно, если не читать "критические статьи", а читать труды современников событий. 

Греческий мир - это прежде всего научные статьи, переведённые с трудов учёных со всего мира того времени, система образования и культура. 

Как по вашему - если вы утверждаете то, что римляне насаждали латынь или что народы под протекторатом Рима должны были говорить на латыни, тогда скажите, а почему Византия говорила по гречески, являясь восточным Римом?

Да и вообще, разберитесь с тем, что из себя представлял Римский протекторат.

Вам зачем знать - на каком языке писались Еванлелия? Что вы ждёте от этих знаний?

Вопрос "на каком языке", говорит о том кто писал,  а вот  далее,  можно понять зачем.

Многоязычие первоисточника - более , чем интересно. 
А ведь всё просто. Евреи живут в разных странах и пишут,  на разных языках.  Задумайтесь, Библия написана,  не для евреев, но евреями.

Здравствуйте,

посмотрите видео до конца
и узнаете как создавался Новый Завет

УДАЛЕНО

hermit, ЗДРАВСТВУЙТЕ!

Скажите, зачем вы размещаете ссылки на мнения посторонних людей? У вас своё мнение имеется? Предлагаем вас его изложить...

hermit пишет:узнаете как создавался Новый Завет

А что об этом говорит сама Библия?

какое своё мнение????
это научные данные!!
какое может быть СВОЁ мнение о том как собирался Новый Завет???

hermit пишет:какое своё мнение???? это научные данные!!

У вас нет своего мнения? Вы робот?

Научные знания носят вероятностный характер, у разных ученых разные мнения. Только библейские знания - детерминированы. Ученые подвержены ошибкам, Бог - никогда!

Вам вопрос: что сама Библия говорит о составлении т.н. "Нового Завета"?