Перевод Нового Мира: действительно самый точный?

Иосиф

Почитайте самый точный в мире ПНМ!!! Глаза и откроются.

Вы действительно в этом уверены, или вы только так считаете?

Самый точный в мире с точки зрения кого??? Свидетелей Иеговы???

Сандра МунЛайт пишет:Самый точный в мире с точки зрения кого??? Свидетелей Иеговы???

а синодальный с точки зрения кого сиона?
Спасибо.

Сандра МунЛайт пишет:Самый точный в мире с точки зрения кого??? Свидетелей Иеговы???

С точки зрения выдающихся экспертов, не Свидетелей. Например, обратите внимание на рейтинг Колуелла переводов Нового Завета.

В данном рейтинге прилагается список неточностей общепринятого текста. Так, только в одном евангелии Иоанна - их аж 64. Во всем же тексте Нового Завета их сотни. Русский «Синодальный перевод» воспроизводит их все!!! Т.е. является самым неточным!

В то же время Перевод нового мира, издаваемый Свидетелями Иеговы, в представленном рейтинге считается лучшим переводом из всех перечисленных.

Результаты рейтинга Колуэлла смотрите здесь http://web.archive.org/web/20031202231656/hector3000.future.easyspace.com/colwell.htm

HOLMS пишет:

Сандра МунЛайт пишет:Самый точный в мире с точки зрения кого??? Свидетелей Иеговы???

а синодальный с точки зрения кого сиона?
Спасибо.

Синодальный... Любой другой тоже не точный. Написана она была очень давно и вероятность вольного перевода очень велика.

Написана она была очень давно и вероятность вольного перевода очень велика.

Сандра, вы пишите "Доверяю Богу". Так вы ,если доверяете, так доверяйте не на словах ,а на деле. Если Библия- это Письмо Бога, значит Он в силе донести через переводчиков это Письмо к нам. Пусть были небольшие" неточности", но основная тема Библии прослеживается во всех переводах, истины остались на месте. А вы, получается, не верите в способность самого Бога сохранить свое Слово?

Доверяю Богу, но не книжке...

Доверяю Богу, но не книжке...

Так ведь в Библии мы узнаем о Боге. А вы как узнаете о Боге? У вас есть подруга, ведь вы ее узнаете при разговоре, при встречах, при переписке. при общении. А как о Боге узнали и узнаете?

о Боге и его величии я узнаю из жизни и взаимодействии с миром. Это нелинейное спонтанное общение, без книг и молитв, через сердце.

Сандра МунЛайт пишет:о Боге и его величии я узнаю из жизни и взаимодействии с миром. Это нелинейное спонтанное общение, без книг и молитв, через сердце.

Хорошее у Вас сердце!

Холмс, спасибо огромное

Синодальный перевод:
1.Оригинальный текст (Ветхий Завет-иврит, Новый Завет-греческий язык)
2.XIX век русский язык (с оригинала!)

Перевод Нового Мира:
1.Оригинальный текст (древнееврейский, арамейский и древнегреческий язык)
2. 1950 г. ПНМ на английском языке.
3. 2007 г. ПНМ на русском языке (перевод с английского языка)

Чем больше промежуточных языков, тем менее близок перевод к оригиналу.
Помните детскую игру в "глухой телефон"?
ПНМ надо было ещё сначала перевести с английского на китайский язык, а с китайского на русский язык. Тогда уж совсем точным был бы перевод.

P.S. У меня Библия: издание 1915 года, св.Синод, на славянском ОБРАЗНОМ языке (до появления фонетического, спасибо Луначарскому, БЕЗОБРАЗНОГО современного) языка. Я третий в нашем роду пользуюсь этой Библией. Берёшь её в руки , и сердце замирает.

Я третий в нашем роду пользуюсь этой Библией. Берёшь её в руки , и сердце замирает.

Очень хорошо, что вы проявляете такое трепетное отношение к реликвии, к наследству от прародителей.
Книга будет иметь еще большую ценность, если будет "работать".

Чем больше промежуточных языков, тем менее близок перевод к оригиналу

Сколько промежуточных языков было при переводе на русский??

Georgii пишет:Чем больше промежуточных языков, тем менее близок перевод к оригиналу.
Помните детскую игру в "глухой телефон"?

Вы не там ищите.
На точность перевода в большей мере влияет выбор оригинала, с которого делался перевод.
ПНМ делался с текста Весткота–Хорта, который является общепризнанным научным эталоном греческого текста.
Синодальный же перевод делался с Textus Receptus, поздней и очень искаженной редакции текста, в которой намешана Вульгата и еще куча всего.
Если вам интересна эта тема, почитайте труды по новозаветной текстологии, Брюса Мецгера в основном...

элен пишет:Сколько промежуточных языков было при переводе на русский??

Оригинальный текст - и сразу перевод русский язык.
Промежуточных языков не было! (Кирилл и Мефодий - записали Библию на русском языке, это же в школе изучают,извините)

P.S. Кирилл (в миру Константин, по прозвищу Философ, 827—869, Рим) и Мефодий (в миру Михаил; 815—885, Велеград, Моравия), братья из города Солуни (Салоники) — просветители славян, создатели славянской азбуки и церковнославянского языка, проповедники христианства.
Канонизированы и почитаются как святые и на Востоке, и на Западе. В славянском православии почитаются как святые равноапостольные «учители словенские»; принятая очерёдность — «Мефодий и Кирилл».

элен пишет:Книга будет иметь еще большую ценность, если будет "работать".

Изучаю Библию с 1970 года (спасибо бабушке - Царствие Небесное ей), так что работает, не запылиться.

Georgii, ознакомьтесь с темой Переводы Библии https://1989.forum2x2.ru/forum-f11/tema-t157.htm

Иосиф пишет:Вы не там ищите.На точность перевода в большей мере влияет выбор оригинала, с которого делался перевод.

А вековая мудрость гласит:
"Казнить нельзя, помиловать!" "Казнить, нельзя помиловать!"

Одна запятая может сохранить, или лишить человека ЖИЗНИ!
На таком простом примере мы видим, что одна запятая может поменять текст на полностью противоположенный.
И стоит,наверно,тысячекратно подумать - прежде чем "править" Библию,как это сделали в ПНМ. Кто знает, что скрывается за "разногласиями и разночтениями" которые мы встречаем в Библии.

"Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.(Лк 21:8)"

Иосиф пишет:Georgii, ознакомьтесь с темой Переводы Библии

Спасибо, обязательно ознакомлюсь.

Georgii пишет:А вековая мудрость гласит:
"Казнить нельзя, помиловать!" "Казнить, нельзя помиловать!"

Для правильного понимания предложения существует КОНТЕКСТ Библии!

Истина - где-то рядом

Georgii

Мы говорим о переводе НМ.
Вы сказали:

Перевод Нового Мира:
1.Оригинальный текст (древнееврейский, арамейский и древнегреческий язык)
2. 1950 г. ПНМ на английском языке.
3. 2007 г. ПНМ на русском языке (перевод с английского языка)

Чем больше промежуточных языков, тем менее близок перевод к оригиналу.

Я спросила ,сколько было промежуточных языков при переводе на русский??
А вы начали от царя Гороха. (мы говорим о ПНМ).

элен пишет:Я спросила ,сколько было промежуточных языков при переводе на русский??

Ещё раз повторюсь - при переводе на русский язык, промежуточных языков НЕ БЫЛО

элен пишет:А вы начали от царя Гороха. (мы говорим о ПНМ).

Вам виднее - вы, видать крупный специалист по гороху.

Перевод Нового Мира:
1.Оригинальный текст (древнееврейский, арамейский и древнегреческий язык)
2. 1950 г. ПНМ на английском языке.
3. 2007 г. ПНМ на русском языке (перевод с английского языка)

Чем больше промежуточных языков, тем менее близок перевод к оригиналу.

ем больше промежуточных языков, тем менее близок перевод к оригиналу.
Помните детскую игру в "глухой телефон"?
ПНМ надо было ещё сначала перевести с английского на китайский язык, а с китайского на русский язык. Тогда уж совсем точным был бы перевод.

Georgii

Так сколько промежуточных языков было в ПНМ на русский??

Georgii пишет:Чем больше промежуточных языков, тем менее близок перевод к оригиналу.
Помните детскую игру в "глухой телефон"?

У нас на Дону эта игра называется " в брехливый телефон"

Georgii пишет:"Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.(Лк 21:8)"

Разве Слово Божие это есть точный перевод древнееврейских текстов?
"4Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.

15Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.

16Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.

17В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.

18Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою.

19Ибо, что' можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им.

20Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны". ( Римлянам 1 )
Тексты есть часть учения христиан, основа учения есть непосредственное общение с Богом.

HOLMS пишет:а синодальный с точки зрения кого сиона?

Холмс
синодальный от слова синод ,а не сион...

георг пишет:Холмс
синодальный от слова синод ,а не сион...

Понял.

Итак: Синодальный перевод сделан,с оригинальных текстов Рекомендуемой редакции,а Перевод нового мира-это перевод перевода на английский язык с перевода Весткота-Хорта.

Верное понимание читайте: https://1989.forum2x2.ru/t591-topic#68602

Ответ по вопросу: не точный, как смыслу передачи текста, так и по букве.