Нет знаков препинания, но такое понимание подтверждается другими стихами: (двоеточие стоит после" сегодня")Уберите знаки препинания,которых нет в др.греческом языке, и прочитайте внимательно:
В этот же день сам ИИсус не поднялся на небо, а лишь через три дня"Истинно говорю тебе сегодня будешь со Мною в раю"
Луки 9:2222 и сказал: «Сын человеческий должен перенести много страданий, его отвергнут старейшины, старшие священники и книжники, он будет убит и на третий день воскреснет».
Эти три дня-Иисус не был на небе ,Он сказал Марии Магд.после воскресения-
Иоан.20:17Иисус сказал ей: «Перестань за меня держаться. Ведь я ещё не восшёл к Отцу. Но пойди к моим братьям и скажи им: „Я восхожу к Отцу моему и Отцу вашему и к Богу моему и Богу вашему“».
А поднялся на небо-через 40 дней
Деян.1:3,4Им он показал себя живым после своих страданий со многими верными доказательствами. Они видели его в течение сорока дней и он рассказывал о царстве Бога. 4
Ни в день своей смерти, ни позднее преступник не мог пойти на небо, так как он не соответствовал определенным требованиям. Он не «родился снова», то есть не был крещен в воде и рожден Божьим духом. Святой дух стал изливаться на учеников Иисуса только через 50 дней после смерти преступника (Иоан. 3:3, 5; Деян. 2:1—4). В день своей смерти Иисус заключил соглашение о небесном царстве с теми, кто оставался с ним в его испытаниях. Преступник не доказал свою верность Иисусу в испытаниях и поэтому не был включен в это соглашение (Луки 22:28—30).
Поэтому "сегодня" Иисус и разбойник в "рай" не попали. (в тот же день,когда были произнесены слова)