А вы лично с ними беседовали???sivilla пишет:
МЕЖДУ ПРОЧИМ:
ВАШ перевод НМ сделан С АНГЛИЙСКОГО.
Отсюда и выражения: система вещей....
Так не говорили ни древние евреи,ни древние греки.
К вашему сведению, греческое слово «система вещей» может также переводиться как «век, эпоха, период; порядок вещей, миропорядок».