Вопрос

Объясните , пожалуйста , как понять :




11 Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам. (1 ое Фессалоник. 3)

Понятно , что Отец- Иегова , а Сын - Иисус. Почему в данном случае глагол Управит стоит в ед. числе ?

Вот как этот текст передаётся в ПНМ. "Пусть же наш Бог и Отец и наш Господь Иисус направят (мн. число ) наш путь прямо к вам".

Как же обяснять людям , что ПНМ - правильный .Они скажут и говорят , что у СИ -своя Библия, они трактуют , как хотят...

Вот как этот текст звучит в Восстановительном переводе.

"Пусть же Сам наш Господь Иисус сделает прямым наш путь к вам".

Иона пишет:Вот как этот текст передаётся в ПНМ. "Пусть же наш Бог и Отец и наш Господь Иисус направят (мн. число ) наш путь прямо к вам".

О ПЕРЕВОДАХ БИБЛИИ, РАЗБОР ИДЁТ ЗДЕСЬ. https://1989.forum2x2.ru/forum-f11/tema-t157.htm