Бытие 4:23,24

И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне; если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.

У меня есть вопросы: кого он снова убил? И что это за месть 7? И еще вопрос, Мафусал, Ламех, это потомки Каина? И к потомкам Сифа отношения не имеют?

Синодальный перевод, к сожалению, не отличается достаточной ясностью.
Вот как эти стихи переведены в ПНМ:

"Слушайте мой голос, жёны Ламеха,
Приклоните ухо к моим словам:
Я убил человека, за то что он меня ранил,
Юношу - за то что он ударил меня.
Если за Каина будет отомщено семь раз,
То за Ламеха - семьдесят семь раз."

Здесь, конечно не приводятся данные, кого конкретно Ламех убил. Вероятно, он убил кого-то, кто его случайно, либо во время ссоры, поранил. Слова, которые Ламех сказал своим жёнам говорят, скорее, о его агрессивности, о том, что он надеялся только на свою силу и готов мстить за малейшую провинность по отношению к нему.

Да, Ламех и Мафусал, упомянутые в главе 4 являются потомками Каина. Но, судя по пятой главе, существовали два других человека с такими же именами. Ничего необычного, сейчас много людей носят одинаковые имена. Были ещё в этих двух родах два человека с именем Енох. Можете сравнить самостоятельно эти 2 рода:

Каин – Енох – Ирад – Мехиаель – Мафусал – Ламех

Сиф – Енос – Каинан – Малелеил – Иаред – Енох – Мафусал – Ламех – Ной

fantast64 пишет:Синодальный перевод, к сожалению, не отличается достаточной ясностью.
Вот как эти стихи переведены в ПНМ

Спасибо вам, весьма подробно! А где найти такой перевод? С Новым Заветом я уже смирился, но вот начал изучать Ветхий, читать не легко...

Ян Палыч пишет:
У меня есть вопросы: кого он снова убил?

Ламех убил сразу двух человек: отца и сына.

Ян Палыч пишет:И что это за месть 7?

Вспомните семь церквей в откровении ап Иоана. Речь идёт об отторжении.

Ян Палыч пишет:И еще вопрос, Мафусал, Ламех, это потомки Каина? И к потомкам Сифа отношения не имеют?

Не имеют. :-)

Перевод Нового Мира можно получить у Свидетелей Иеговы по месту вашего жительства (город, посёлок...).
Если это сделать затруднительно, можно заполнить анкету https://watch002.securesites.net/u/contact/submit.htm и к вам обязательно зайдут.
Ещё один вариант это Библия ПНМ в сети http://www.watchtower.org/u/bible/index.htm

Успехов вам в исследованиях.

blueberry пишет:Ламех убил сразу двух человек: отца и сына.

Почему вы сделали такой вывод?

blueberry пишет:

Ян Палыч пишет:И что это за месть 7?

Вспомните семь церквей в откровении ап Иоана. Речь идёт об отторжении.

Поясните, ваше высказывание непонятно.

fantast64 пишет:

blueberry пишет:Ламех убил сразу двух человек: отца и сына.

Почему вы сделали такой вывод?

Потому что Моисей написал, что ламех убил взрослого мужчину и младенца. Я понял, что это отец и сын.

fantast64 пишет:

blueberry пишет:

Ян Палыч пишет:И что это за месть 7?

Вспомните семь церквей в откровении ап Иоана. Речь идёт об отторжении.

Поясните, ваше высказывание непонятно.

Просто я понял, что месть о которой говорит Моисей это отторжение Богом.

Ламех убил сразу трех: отца, сына и духа. Я просто понял это, когда прочитал сообщение blueberry.

blueberry пишет:Потому что Моисей написал, что ламех убил взрослого мужчину и младенца. Я понял, что это отец и сын.

Речь может идти и об одном человеке - в том случае если Ламех выражался стихами или песней.
Обратите внимание, как его слова передаёт ПНМ.
Более того, в древние времена довольно часто одна мысль выражалась дважды, двумя различными фразами. Для примера можно почитать Иов 7:11. Таких примеров много.

fantast64 пишет:

blueberry пишет:Потому что Моисей написал, что ламех убил взрослого мужчину и младенца. Я понял, что это отец и сын.

Речь может идти и об одном человеке - в том случае если Ламех выражался стихами или песней.
Обратите внимание, как его слова передаёт ПНМ.
Более того, в древние времена довольно часто одна мысль выражалась дважды, двумя различными фразами. Для примера можно почитать Иов 7:11. Таких примеров много.

Наверное я ошибся раз так эти слова передаёт ПНМ.