+5
HOLMS
Николай Калинин
Модем
Иона
Иосиф
Участников: 9
Известность имени Бога
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 121
Re: Известность имени Бога
В либретто оратории Йозефа Гайдна, композитора XVIII века, звучит похвала Иегове: «Все да воздадут ему благодарение, как дивны дела Его! Превозносите Его, славословьте Его, благословляйте и восхваляйте Имя Его! Слава Иеговы да пребудет вовек. Аминь, аминь!»
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 122
Re: Известность имени Бога
Гуляя по Львову вы можете встретить имя Бога.
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 123
Re: Известность имени Бога
Cтатуя короля Карла 9-го на коне в Гетеборге.
На постаменте девиз короля: Iehovah solativm mevm (Иегова мое утешение)
Статуя была создана John Börjeson и открыта 7 сентября 1904 г. королем Оскаром II
На постаменте девиз короля: Iehovah solativm mevm (Иегова мое утешение)
Статуя была создана John Börjeson и открыта 7 сентября 1904 г. королем Оскаром II
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 124
Re: Известность имени Бога
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 125
Re: Известность имени Бога
Имя Бога встречается в произведениях русского искусства
http://fakt777.blogspot.ru/2013/06/blog-post_17.html
http://fakt777.blogspot.ru/2013/06/blog-post_17.html
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 126
Re: Известность имени Бога
Имя Иегова (יהוה) в пяти старинных церквях Украины (Львов)
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 127
Re: Известность имени Бога
Истинное имя Бога- Иегова (יהוה) встречается в древних церквях
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 128
Re: Известность имени Бога
Как зовут Бога? 230 фактов из мировой литературы за последние 400 лет...(Пушкин, Шекспир, Франко)
Какое имя в отношении Бога употребляли такие русские писатели, как Пушкин, Глинка, Островский, Достоевский, Куприн, Салтыков-Щедрин и другие? А что можно сказать об украинских писателях, таких как Франко, Сковорода, Леся Украинка? Что мы находим в зарубежной литературе Шекспира, Вольтера, Виктора Гюго, Джека Лондона? О чем повествует православная литература? Фильм рассказывает о более 230 фактах, отвечающих на эти вопросы. Другие интересные видео смотрите на: https://www.youtube.com/user/MYDROSTV...Посмотрите также 3 интересных видео по данной теме:https://www.youtube.com/watch?v=vvF0C... ,https://www.youtube.com/watch?v=O0VgO... ,https://www.youtube.com/watch?v=WoBeF...
Какое имя в отношении Бога употребляли такие русские писатели, как Пушкин, Глинка, Островский, Достоевский, Куприн, Салтыков-Щедрин и другие? А что можно сказать об украинских писателях, таких как Франко, Сковорода, Леся Украинка? Что мы находим в зарубежной литературе Шекспира, Вольтера, Виктора Гюго, Джека Лондона? О чем повествует православная литература? Фильм рассказывает о более 230 фактах, отвечающих на эти вопросы. Другие интересные видео смотрите на: https://www.youtube.com/user/MYDROSTV...Посмотрите также 3 интересных видео по данной теме:https://www.youtube.com/watch?v=vvF0C... ,https://www.youtube.com/watch?v=O0VgO... ,https://www.youtube.com/watch?v=WoBeF...
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 129
Re: Известность имени Бога
Детский православный концерт. Поют об Иегове.
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 130
Re: Известность имени Бога
Имя Бога в переводах Библии на языки России
В Библии на оригинальных языках около семи тысяч раз встречаются четыре еврейские буквы, Тетраграмматон, ЙХВХ. Эти буквы обозначают личное имя Бога. В русском Синодальном переводе Тетраграмматон передан как "Иегова", а в современном переводе на русский язык, выполненном Российским Библейским обществом, - Яхве.
[color][font]
А хотите узнать, как Тетраграмматон передан в переводах на другие языки России? Я проанализировал свою коллекцию переводов и делюсь результатами. Сразу оговорюсь - цель этого поста не показать, какой вариант передачи Тетраграмматона правильнее. Мне просто самому стало интересно, как же переводчики на разные языки России справились с этой задачей.
Итак...
Имя Бога в переводах Библии на языки народов России.
Источники:
Аварский язык, Адыгейский язык, Дунганский язык, Каракалпакский язык, Киргизский язык, Киргизский язык (арабский шрифт), Крымскотатарский язык, Кумыкский язык, Курдский язык, Туркменский язык, Чеченский язык – издания Института перевода Библии http://ibt.org.ru/ru/pdf.htm
Цыганский язык – Псалмы в переводе В.Шаповалаhttp://liloro.ru/library/psalms_rus.htm
Евангелие от Матфея http://otkrmirromane.ucoz.ru/index/nehvo_zaveto_1/0-23
Чувашский язык, Якутский язык – РБО http://biblia.ru/
Карачаево-балкарский язык – издание «Свет на Востоке»
• Аварский язык.
Ягьве
Бытие 22:14: Гьеб иш ккараб бакІалда цІар Ягьве‑Ире абун лъуна Ибрагьимица.
(Гьелдасан бачІараб буго: «БетІергьанас магІарда бихьизабила», – ян абиги*.)
• Адыгейский язык.
Яхуа
Бытие 22:14: Ибрахьимэ а чІыпІэм «Яхуа-Ирэ» фиусыгъ, ащ къикІырэр: «Зиусхьаным къыгъотыщт». Ащ къыхэкІэу джырэ нэс аІо: «Зиусхьаным икъушъхьэ къыщынэфэщт».
• Дунганский язык
Яхве
Бытие 22:14: Ба йүха җыгә сычинди дифон Ибращимэ нанлигә Яхве-Ирэ (да жытар чӯлэлигә кугәр: «Зэ Яхведи саншон цэ нын җыдо
• Кабардино-черкесский язык
Иегова
Бытие 22:14: ФIищащ Ибрахьим а щІыпІэм цIэ: Иегова-ире…
• Каракалпакский язык
Яҳўе
Бытие 22:14: Солай етип, Ибрайым сол орынды Яҳўе-Ире деп атады. Сонлықтан усы күнге дейин: «Жаратқан Ийе таўында өзи жеткизеди», – деп айтылады.
Исход 17:15: Муўса бир қурбанлық орын қурып, оның атын Яҳўе Нисси деп қойды.
Судьи 6:24: Гидеон ол жерде Жаратқан Ийе ушын қурбанлық орын иследи. Қурбанлық орынды Яҳўе Шалом деп атады. Бул орын бүгин де Абиезер урпақларының Офра қаласында тур.
• Карачаево-балкарский язык
Яхве
Бытие 22:14. Ибрахим ол жерге Яхве йире атагъанды.
Исход 3:15, сноска. Раббий – чюйют тилде «Яхве»
Исход 6:3. Мен Ибрахимге, Исхакъгъа эм Якъупха неге да кючю жетген Аллах болуп кёрюне тургъанма, Яхве деген атым бла уа кесими алагъа танытмагъанма.
Исход 15:3. Раббий къазуатчы кишиди, Аны аты Яхведи.
Исход 33:19 Раббий: «Мен битеу алматлыгъымы сени аллыегдан ётдюрюме эмда аллынгда атымы, Яхве атны билдирирме…» - дегенди.
Исход 34:5. Раббий булутда эннгенди эм анда Мусагъа жууукъ тохтап, Кесин Яхые ат бла билдиргенди.
Исход 34:23. Битеу эркиши адамларынг жылдан юч кере, Исраилни Аллахы Рабийни, Яхвени аллында кёрюнюрге керекдиле.
• Киргизский язык
Жахаба
Бытие 22:14: Анан Ыбрайым ошол жердин атын Жахаба-ире деп атады. Ошондон улам «Жахаба тоосунда караштырылат» деген сөз айтылып калган.
Исход 6:3: Мен Ыбрайымга, Ыскакка жана Жакыпка: “Кудуреттүү Кудай” деген ысым менен келгенмин, бирок аларга “Теңир (Жахаба)” деген ысымым менен ачылган эмесмин.
Исход 15:3: Теңи р – майдан жоокери, Жахаба – Анын ысымы.
Исход 17:15: Муса Кудайга курмандык чалынуучу жай куруп, аны Жахаба-Ниси деп атады.
Исход 34:5: Теңир булут ичинде төмөн түшүп, Мусанын жанына келип токтоп, Өзүнүн ысымын «Жахаба» деп жарыялады.
Судьи 6:24: Гидон ал жерге Теңирге арнап курмандык чалынуучу жай куруп, аны Жахаба-Шаломдеп атады. Ал ушул күнгө чейин Абиезердин Опрасында турат.
Псалтирь 67:5: Биздин Кудайга ырдагыла, Анын ысымын мактап ырдагыла, асмандан салтанат менен Келе Жатканды даңктагыла! Анын ысымы: Жахаба. Анын алдында шаттангыла!
Псалтирь 82:19: Бир гана Сенин ысымың Жахаба экенин, жер үстүндөгү бардыгынан жогору турган Кудай Сен экениңди билишсин.
Осия 12:5: Теңир болсо – Себайот Кудай. Жахаба – Анын ысымы.
• Киргизский язык (арабский шрифт)
جاحابا (Джахаба)
Бытие 22:14: انان ىبرايىم وشول جەردىن اتىن جاحابا-ىرە دەپ اتادى.وشوندون ۇلام «جاحابا تووسۇندا قاراشتىرىلات» دەگەن سۅز ايتىلىپ قالعان.
Исход 6:3: مەن ىبرايىمعا، ىسقاققا جانا جاقىپقا: ”قۇدۇرەتتۉۉ قۇداي“ دەگەن ىسىم مەنەن كەلگەنمىن، بئروق الارعا ”تەڭىر (جاحابا)“ دەگەن ىسىمىم مەنەن اچىلعان ەمەسمىن.
Исход 15:3: تەڭىر – مايدان جووكەرى، جاحابا – انىن ىسىمى.
Исход 17:15: مۇسا قۇدايعا قۇرماندىق چالىنۇۇچۇ جاي قۇرۇپ، انى جاحابا-نئسى دەپ اتادى.
Исход 34:5: تەڭىر بۇلۇت ىچىندە تۅمۅن تۉشۉپ، مۇسانىن جانىنا كەلىپ توقتوپ، ۅزۉنۉن ىسىمىن «جاحابا» دەپ جارىيالادى.
Судьи 6:24: گىدون ال جەرگە تەڭىرگە ارناپ قۇرماندىق چالىنۇۇچۇ جاي قۇرۇپ، انى جاحابا-شالوم دەپ اتادى.ال ۇشۇل كۉنگۅ چەيىن ابىيەزەردىن وپراسىندا تۇرات.
Псалтирь 67:5: بئزدىن قۇدايعا ىرداعىلا، انىن ىسىمىن ماقتاپ ىرداعىلا، اسماندان سالتانات مەنەن كەلە جاتقاندى داڭقتاعىلا! انىن ىسىمى: جاحابا. انىن الدىندا شاتتانعىلا!
Псалтирь 82:19: بئر عانا سەنىن ىسىمىڭ جاحابا ەكەنىن، جەر ۉستۉندۅگۉ باردىعىنان جوعورۇ تۇرعان قۇداي سەن ەكەنىڭدى بئلىشسىن.
• Крымскотатарский язык
Яхве
Бытие 22:14: Ибраим о ернинъ адыны Яхве-Ире деп къойды. Онынъ ичюн шимди де: «РАББИнинъ байырында тапылыр», – деп айталар.
• Кумыкский язык
Ягьве
Бытие 22:14: Бары да шу затлар болгъан ерге Ибрагьим Ягьве-Ире деп ат тагъа. («Раббибиз Оьзюню тавунда бережек» деген айтыв да мундан чыкъгъан).
• Курдский язык
Йаһwәһ
Исход 3:15, сноска. Бь зьмане ибрани хәбәра «Хӧдан» ЙҺWҺ ньвисар ә у те хwәндьне чаwа «Йаһwәһ».
• Осетинский (иронский)
Йахве
Бытие 22:14: Авраам уыцы бынат схуыдта Йахвеире. Уымӕ гӕсгӕ абон дӕр дзурынц: «Хуыцауы хохыл сбӕлвырд уыдзӕни»
Исход 3:15: Моисейӕн Хуыцау ноджыдӕр загъта: «Афтӕ зӕгъ израилаг адӕмӕн: „Дунедарӕг (Йахве), уӕ фыдӕлты Хуыцау, Авраамы Хуыцау, Исаакы Хуыцау ӕмӕ Иаковы Хуыцау, рарвыста мӕн сымахмӕ“. Мӕ уыцы номӕй Мӕ зондзысты мыггагмӕ, ӕмӕ сӕ зӕрдыл лӕудзынӕн фӕлтӕрӕйфӕлтӕрмӕ.
Исход 17:15: Моисей Дунедарӕгӕн сарӕзта нывондхӕссӕн, ӕмӕ йӕ схуыдта «Йахве Нисси»
• Туркменский язык
Ýahwe
Бытие 22:14: Ybraýym bu ýere «Ýahwe ýire» diýip at goýdy. (Häzirki aýdylýan «Rebbiň dagynda üpjün edilýär» diýen söz hem şondan galandyr.)
• Цыганский язык
Егова
Псалом 4:5. Янэн дыибэна свэнтонэ чачипнаскэ и допатян тумэ екх Раскэ Еговаскэ.
Яхва
Псалом 131:1. Рая Яхва! На пхутёла миро ди, на дыкхэна барипнаса [=вучипнастыр] мрэ якха, на родава, со сын мандыр барыдыр, мирэ годятыр вучидыр тэ 'галёвав.
Матфея 3:3. Ведь ада ёв, пал конэстэ пхэндя припхэныбнарё Исаия, кай ракирэл:
«Э глос одолэскири, кон годлэл дрэ шукхи пхув: «Кэрэн о дром Яхваскэ, кэрэн Лэскирэ дрома прямонэнца».
Матфея 4: 4 Ёв жэ пхэндя дро ответо: «Начиндло: «Нанэ екхэ марэса дживэл мануш, нэ и кажнонэ лавэса, кай выджял Яхваскирэ уштэндыр».
Матфея 4:7 О Ииcусо пхэндя лэскэ: «Адя жэ начиндло: «На испытын Яхвас, Тырэ Дэвлэс».
Матфея 4:10 Тэдэ Иисусо пхэндя лэскэ: «Уджя Мандыр, Сатано! Ведь начиндло: «Бандёв Яхваскэ, тырэ Дэвлэскэ, и Лэскэ екхэскэ служын».
Матфея 22: 37 О Иисусо жэ пхэндя лэскэ: «Кам Яхвас, тырэ Дэвлэс, сарэ тырэ илэса, и сарэ тырэ душаса, и сарэ тырэ годяса».
Матфея 22: 44 «Пхэндя Яхва мирэ Раскэ: «Бэш пир Миро право вас, пока Мэ на чювава Тырэ вэргэн Тукэ тэло ґэра»?
Матфея 27: 10 и дынэ лэн палэ пиритконэ бутярескири фэлда, сыр припхэндя мангэ Яхва».
• Чеченский язык
ЯхIува
Исход 15:3: Веза Эла сийлахь тIемало ву,Цуьнан цIе ЯхIува.
Исход 33:19: Везачу Эло жоп делира: "Хьуеа хьалхахула Сайн сийлаллин нур чекхдоккхур ду Ас, хьуна хьалха ЯхIува боху Сайн цIе а кхайкхор ю, къинхетам бан луучух къинхетам а бийр бу, къахета луучух къа а хетар ду"
Исход 34:5,6: Мархина юккъехъ чу а воьссина, цунна уллохъ сецира Веза Эла.ЯхIува (Веза Эла) аьлла, Шен цIе яьккхира Цо. Мусана хьалхахула а ваьлла, Везачу Эло Шен ЯхIува йолчу цIарах лаьцна кхайкхам бира: "Веза Эла къинхетаме а, дика а Дела ву, атта оьгIаз ца воьдуш волу а, боккха безам болуш а, тешаме волу а"
• Чувашский язык
Яхве
Бытие 22:14: Ҫав вырӑна Авраам Яхве-ире * тесе ят панӑ. Ҫавӑнпа халӗ те: Яхве тӑвӗ ҫинче курӑнӗ, теҫҫӗ.
• Якутский язык
Йахве
Бытие 22:14: Авраhаам ол сири Йахве Йире…
http://russianbibles.blogspot.ru/2013/09/blog-post.html[/font][/color]
В Библии на оригинальных языках около семи тысяч раз встречаются четыре еврейские буквы, Тетраграмматон, ЙХВХ. Эти буквы обозначают личное имя Бога. В русском Синодальном переводе Тетраграмматон передан как "Иегова", а в современном переводе на русский язык, выполненном Российским Библейским обществом, - Яхве.
[color][font]
А хотите узнать, как Тетраграмматон передан в переводах на другие языки России? Я проанализировал свою коллекцию переводов и делюсь результатами. Сразу оговорюсь - цель этого поста не показать, какой вариант передачи Тетраграмматона правильнее. Мне просто самому стало интересно, как же переводчики на разные языки России справились с этой задачей.
Итак...
Имя Бога в переводах Библии на языки народов России.
Источники:
Аварский язык, Адыгейский язык, Дунганский язык, Каракалпакский язык, Киргизский язык, Киргизский язык (арабский шрифт), Крымскотатарский язык, Кумыкский язык, Курдский язык, Туркменский язык, Чеченский язык – издания Института перевода Библии http://ibt.org.ru/ru/pdf.htm
Цыганский язык – Псалмы в переводе В.Шаповалаhttp://liloro.ru/library/psalms_rus.htm
Евангелие от Матфея http://otkrmirromane.ucoz.ru/index/nehvo_zaveto_1/0-23
Чувашский язык, Якутский язык – РБО http://biblia.ru/
Карачаево-балкарский язык – издание «Свет на Востоке»
• Аварский язык.
Ягьве
Бытие 22:14: Гьеб иш ккараб бакІалда цІар Ягьве‑Ире абун лъуна Ибрагьимица.
(Гьелдасан бачІараб буго: «БетІергьанас магІарда бихьизабила», – ян абиги*.)
• Адыгейский язык.
Яхуа
Бытие 22:14: Ибрахьимэ а чІыпІэм «Яхуа-Ирэ» фиусыгъ, ащ къикІырэр: «Зиусхьаным къыгъотыщт». Ащ къыхэкІэу джырэ нэс аІо: «Зиусхьаным икъушъхьэ къыщынэфэщт».
• Дунганский язык
Яхве
Бытие 22:14: Ба йүха җыгә сычинди дифон Ибращимэ нанлигә Яхве-Ирэ (да жытар чӯлэлигә кугәр: «Зэ Яхведи саншон цэ нын җыдо
• Кабардино-черкесский язык
Иегова
Бытие 22:14: ФIищащ Ибрахьим а щІыпІэм цIэ: Иегова-ире…
• Каракалпакский язык
Яҳўе
Бытие 22:14: Солай етип, Ибрайым сол орынды Яҳўе-Ире деп атады. Сонлықтан усы күнге дейин: «Жаратқан Ийе таўында өзи жеткизеди», – деп айтылады.
Исход 17:15: Муўса бир қурбанлық орын қурып, оның атын Яҳўе Нисси деп қойды.
Судьи 6:24: Гидеон ол жерде Жаратқан Ийе ушын қурбанлық орын иследи. Қурбанлық орынды Яҳўе Шалом деп атады. Бул орын бүгин де Абиезер урпақларының Офра қаласында тур.
• Карачаево-балкарский язык
Яхве
Бытие 22:14. Ибрахим ол жерге Яхве йире атагъанды.
Исход 3:15, сноска. Раббий – чюйют тилде «Яхве»
Исход 6:3. Мен Ибрахимге, Исхакъгъа эм Якъупха неге да кючю жетген Аллах болуп кёрюне тургъанма, Яхве деген атым бла уа кесими алагъа танытмагъанма.
Исход 15:3. Раббий къазуатчы кишиди, Аны аты Яхведи.
Исход 33:19 Раббий: «Мен битеу алматлыгъымы сени аллыегдан ётдюрюме эмда аллынгда атымы, Яхве атны билдирирме…» - дегенди.
Исход 34:5. Раббий булутда эннгенди эм анда Мусагъа жууукъ тохтап, Кесин Яхые ат бла билдиргенди.
Исход 34:23. Битеу эркиши адамларынг жылдан юч кере, Исраилни Аллахы Рабийни, Яхвени аллында кёрюнюрге керекдиле.
• Киргизский язык
Жахаба
Бытие 22:14: Анан Ыбрайым ошол жердин атын Жахаба-ире деп атады. Ошондон улам «Жахаба тоосунда караштырылат» деген сөз айтылып калган.
Исход 6:3: Мен Ыбрайымга, Ыскакка жана Жакыпка: “Кудуреттүү Кудай” деген ысым менен келгенмин, бирок аларга “Теңир (Жахаба)” деген ысымым менен ачылган эмесмин.
Исход 15:3: Теңи р – майдан жоокери, Жахаба – Анын ысымы.
Исход 17:15: Муса Кудайга курмандык чалынуучу жай куруп, аны Жахаба-Ниси деп атады.
Исход 34:5: Теңир булут ичинде төмөн түшүп, Мусанын жанына келип токтоп, Өзүнүн ысымын «Жахаба» деп жарыялады.
Судьи 6:24: Гидон ал жерге Теңирге арнап курмандык чалынуучу жай куруп, аны Жахаба-Шаломдеп атады. Ал ушул күнгө чейин Абиезердин Опрасында турат.
Псалтирь 67:5: Биздин Кудайга ырдагыла, Анын ысымын мактап ырдагыла, асмандан салтанат менен Келе Жатканды даңктагыла! Анын ысымы: Жахаба. Анын алдында шаттангыла!
Псалтирь 82:19: Бир гана Сенин ысымың Жахаба экенин, жер үстүндөгү бардыгынан жогору турган Кудай Сен экениңди билишсин.
Осия 12:5: Теңир болсо – Себайот Кудай. Жахаба – Анын ысымы.
• Киргизский язык (арабский шрифт)
جاحابا (Джахаба)
Бытие 22:14: انان ىبرايىم وشول جەردىن اتىن جاحابا-ىرە دەپ اتادى.وشوندون ۇلام «جاحابا تووسۇندا قاراشتىرىلات» دەگەن سۅز ايتىلىپ قالعان.
Исход 6:3: مەن ىبرايىمعا، ىسقاققا جانا جاقىپقا: ”قۇدۇرەتتۉۉ قۇداي“ دەگەن ىسىم مەنەن كەلگەنمىن، بئروق الارعا ”تەڭىر (جاحابا)“ دەگەن ىسىمىم مەنەن اچىلعان ەمەسمىن.
Исход 15:3: تەڭىر – مايدان جووكەرى، جاحابا – انىن ىسىمى.
Исход 17:15: مۇسا قۇدايعا قۇرماندىق چالىنۇۇچۇ جاي قۇرۇپ، انى جاحابا-نئسى دەپ اتادى.
Исход 34:5: تەڭىر بۇلۇت ىچىندە تۅمۅن تۉشۉپ، مۇسانىن جانىنا كەلىپ توقتوپ، ۅزۉنۉن ىسىمىن «جاحابا» دەپ جارىيالادى.
Судьи 6:24: گىدون ال جەرگە تەڭىرگە ارناپ قۇرماندىق چالىنۇۇچۇ جاي قۇرۇپ، انى جاحابا-شالوم دەپ اتادى.ال ۇشۇل كۉنگۅ چەيىن ابىيەزەردىن وپراسىندا تۇرات.
Псалтирь 67:5: بئزدىن قۇدايعا ىرداعىلا، انىن ىسىمىن ماقتاپ ىرداعىلا، اسماندان سالتانات مەنەن كەلە جاتقاندى داڭقتاعىلا! انىن ىسىمى: جاحابا. انىن الدىندا شاتتانعىلا!
Псалтирь 82:19: بئر عانا سەنىن ىسىمىڭ جاحابا ەكەنىن، جەر ۉستۉندۅگۉ باردىعىنان جوعورۇ تۇرعان قۇداي سەن ەكەنىڭدى بئلىشسىن.
• Крымскотатарский язык
Яхве
Бытие 22:14: Ибраим о ернинъ адыны Яхве-Ире деп къойды. Онынъ ичюн шимди де: «РАББИнинъ байырында тапылыр», – деп айталар.
• Кумыкский язык
Ягьве
Бытие 22:14: Бары да шу затлар болгъан ерге Ибрагьим Ягьве-Ире деп ат тагъа. («Раббибиз Оьзюню тавунда бережек» деген айтыв да мундан чыкъгъан).
• Курдский язык
Йаһwәһ
Исход 3:15, сноска. Бь зьмане ибрани хәбәра «Хӧдан» ЙҺWҺ ньвисар ә у те хwәндьне чаwа «Йаһwәһ».
• Осетинский (иронский)
Йахве
Бытие 22:14: Авраам уыцы бынат схуыдта Йахвеире. Уымӕ гӕсгӕ абон дӕр дзурынц: «Хуыцауы хохыл сбӕлвырд уыдзӕни»
Исход 3:15: Моисейӕн Хуыцау ноджыдӕр загъта: «Афтӕ зӕгъ израилаг адӕмӕн: „Дунедарӕг (Йахве), уӕ фыдӕлты Хуыцау, Авраамы Хуыцау, Исаакы Хуыцау ӕмӕ Иаковы Хуыцау, рарвыста мӕн сымахмӕ“. Мӕ уыцы номӕй Мӕ зондзысты мыггагмӕ, ӕмӕ сӕ зӕрдыл лӕудзынӕн фӕлтӕрӕйфӕлтӕрмӕ.
Исход 17:15: Моисей Дунедарӕгӕн сарӕзта нывондхӕссӕн, ӕмӕ йӕ схуыдта «Йахве Нисси»
• Туркменский язык
Ýahwe
Бытие 22:14: Ybraýym bu ýere «Ýahwe ýire» diýip at goýdy. (Häzirki aýdylýan «Rebbiň dagynda üpjün edilýär» diýen söz hem şondan galandyr.)
• Цыганский язык
Егова
Псалом 4:5. Янэн дыибэна свэнтонэ чачипнаскэ и допатян тумэ екх Раскэ Еговаскэ.
Яхва
Псалом 131:1. Рая Яхва! На пхутёла миро ди, на дыкхэна барипнаса [=вучипнастыр] мрэ якха, на родава, со сын мандыр барыдыр, мирэ годятыр вучидыр тэ 'галёвав.
Матфея 3:3. Ведь ада ёв, пал конэстэ пхэндя припхэныбнарё Исаия, кай ракирэл:
«Э глос одолэскири, кон годлэл дрэ шукхи пхув: «Кэрэн о дром Яхваскэ, кэрэн Лэскирэ дрома прямонэнца».
Матфея 4: 4 Ёв жэ пхэндя дро ответо: «Начиндло: «Нанэ екхэ марэса дживэл мануш, нэ и кажнонэ лавэса, кай выджял Яхваскирэ уштэндыр».
Матфея 4:7 О Ииcусо пхэндя лэскэ: «Адя жэ начиндло: «На испытын Яхвас, Тырэ Дэвлэс».
Матфея 4:10 Тэдэ Иисусо пхэндя лэскэ: «Уджя Мандыр, Сатано! Ведь начиндло: «Бандёв Яхваскэ, тырэ Дэвлэскэ, и Лэскэ екхэскэ служын».
Матфея 22: 37 О Иисусо жэ пхэндя лэскэ: «Кам Яхвас, тырэ Дэвлэс, сарэ тырэ илэса, и сарэ тырэ душаса, и сарэ тырэ годяса».
Матфея 22: 44 «Пхэндя Яхва мирэ Раскэ: «Бэш пир Миро право вас, пока Мэ на чювава Тырэ вэргэн Тукэ тэло ґэра»?
Матфея 27: 10 и дынэ лэн палэ пиритконэ бутярескири фэлда, сыр припхэндя мангэ Яхва».
• Чеченский язык
ЯхIува
Исход 15:3: Веза Эла сийлахь тIемало ву,Цуьнан цIе ЯхIува.
Исход 33:19: Везачу Эло жоп делира: "Хьуеа хьалхахула Сайн сийлаллин нур чекхдоккхур ду Ас, хьуна хьалха ЯхIува боху Сайн цIе а кхайкхор ю, къинхетам бан луучух къинхетам а бийр бу, къахета луучух къа а хетар ду"
Исход 34:5,6: Мархина юккъехъ чу а воьссина, цунна уллохъ сецира Веза Эла.ЯхIува (Веза Эла) аьлла, Шен цIе яьккхира Цо. Мусана хьалхахула а ваьлла, Везачу Эло Шен ЯхIува йолчу цIарах лаьцна кхайкхам бира: "Веза Эла къинхетаме а, дика а Дела ву, атта оьгIаз ца воьдуш волу а, боккха безам болуш а, тешаме волу а"
• Чувашский язык
Яхве
Бытие 22:14: Ҫав вырӑна Авраам Яхве-ире * тесе ят панӑ. Ҫавӑнпа халӗ те: Яхве тӑвӗ ҫинче курӑнӗ, теҫҫӗ.
• Якутский язык
Йахве
Бытие 22:14: Авраhаам ол сири Йахве Йире…
http://russianbibles.blogspot.ru/2013/09/blog-post.html[/font][/color]
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 131
Re: Известность имени Бога
Клад швейцарских монет с именем "Иегова"
Подробнее: http://www.rhinocoins.com/swiss/bern3.html
Подробнее: http://www.rhinocoins.com/swiss/bern3.html
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 132
Re: Известность имени Бога
На Самарской синагоге обнаружен тетраграмматон
Хоральная синагога (ул. Садовая, 49), построена в 1903 – 1908 годах.
Хоральная синагога (ул. Садовая, 49), построена в 1903 – 1908 годах.
Верхняя часть фасада здания синагоги.
На второй строке на первой (правой) скрижали - тетраграмматон (יהוה).
http://jehovah-sin.blogspot.ru/2013/09/c.html
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 133
Re: Известность имени Бога
Иегова на Руси
419 - Преподобный ИОАНН КАССИАН (Римлянин)
1650 - Художник М. де ВАС
1651 - БИБЛИИ России
1692 - Свято-Троицкая СЕРГИЕВА ЛАВРА
1700 - ЗНАМЯ РОТНОЕ
1717 - АПОФЕОЗ ВОИНСКОЙ СЛАВЫ ПЕТРА (И другие гравюры)
1832 - ИВАНЪ ПЕНИНСКIЙ
1869 - Профессоръ ПАВЕЛЪ ГОРСКIЙ-ПЛАТОНОВЪ
1887 - АКИМЪ ОЛЕСНИЦКIЙ
1888 - Вопрос ко Всемирному Светителю ИЛИИ
1890 - Чтенiя въ историческомъ обществе Нестора лѣтописца
1890 - Профессор ПАВЕЛ ЮНГЕРОВ
1891 - Архимандрит НИКИФОР
1905 - В.Н.Мышцин, БВ, "Раб Иеговы"
1905 - Архиепископ ФЕОФАН (Быстров)
1908 - Архиепископ ФАДДЕЙ
1932 - Православный богослов НИКОЛАЙ ГЛУБОКОВСКИЙ
1942 - Мать Мария (ЕЛИЗАВЕТА КУЗЬМИНА-КАРАВАЕВА)
1954 - Архиепископ РПЦР АВЕРКИЙ (Таушев)
1998 - Священник ЕВГЕНИЙ ШЕСТУН
2000 - Bерей ИЛИЯ ВАНЮХИН
2001 - Схиархимандрит ИОАНН (Маслов)
2002 - Профессор АЛЕКСЕЙ ОCИПОВ
2005 - Протоиерей МИХАИЛ ХЕРАСКОВ
http://jehovah-pra.blogspot.ru/2013/09/419-1650.html
419 - Преподобный ИОАНН КАССИАН (Римлянин)
1650 - Художник М. де ВАС
1651 - БИБЛИИ России
1692 - Свято-Троицкая СЕРГИЕВА ЛАВРА
1700 - ЗНАМЯ РОТНОЕ
1717 - АПОФЕОЗ ВОИНСКОЙ СЛАВЫ ПЕТРА (И другие гравюры)
1832 - ИВАНЪ ПЕНИНСКIЙ
1869 - Профессоръ ПАВЕЛЪ ГОРСКIЙ-ПЛАТОНОВЪ
1887 - АКИМЪ ОЛЕСНИЦКIЙ
1888 - Вопрос ко Всемирному Светителю ИЛИИ
1890 - Чтенiя въ историческомъ обществе Нестора лѣтописца
1890 - Профессор ПАВЕЛ ЮНГЕРОВ
1891 - Архимандрит НИКИФОР
1905 - В.Н.Мышцин, БВ, "Раб Иеговы"
1905 - Архиепископ ФЕОФАН (Быстров)
1908 - Архиепископ ФАДДЕЙ
1932 - Православный богослов НИКОЛАЙ ГЛУБОКОВСКИЙ
1942 - Мать Мария (ЕЛИЗАВЕТА КУЗЬМИНА-КАРАВАЕВА)
1954 - Архиепископ РПЦР АВЕРКИЙ (Таушев)
1998 - Священник ЕВГЕНИЙ ШЕСТУН
2000 - Bерей ИЛИЯ ВАНЮХИН
2001 - Схиархимандрит ИОАНН (Маслов)
2002 - Профессор АЛЕКСЕЙ ОCИПОВ
2005 - Протоиерей МИХАИЛ ХЕРАСКОВ
http://jehovah-pra.blogspot.ru/2013/09/419-1650.html
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 134
Re: Известность имени Бога
Для тех, кто говорит свидетелям Иеговы: «У вас "своя" Библия!». (Исход 14 и 15 главы)
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 135
Re: Известность имени Бога
ИМЯ БОГА НА СТАРИННЫХ МОНЕТАХ
https://disk.yandex.ru/public/?hash=kmLeivF6yqrG3Gu4ErghiK3m2HPVlBOpTEcfouLpClo%3D&locale=ru
https://disk.yandex.ru/public/?hash=kmLeivF6yqrG3Gu4ErghiK3m2HPVlBOpTEcfouLpClo%3D&locale=ru
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 136
Re: Известность имени Бога
Нью-Йорк. На аукционе продан псалтырь за 14 млн долларов
На секундах с 8-й по 12-й ясно видно имя Бога Иегова в Пс. 99:2
Пс. 99:2 Иегова велик на Сио́не,
Он высок над всеми народами
На секундах с 8-й по 12-й ясно видно имя Бога Иегова в Пс. 99:2
Пс. 99:2 Иегова велик на Сио́не,
Он высок над всеми народами
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 137
Re: Известность имени Бога
ИМЯ БОГА В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ РУССКИХ КЛАССИКОВ
Для некоторых людей, которые впервые видят в своей Библии имя Бога – Иего́ва, это иногда становится настоящим сюрпризом. Кто-то из них думал, что у Бога вообще нет имени, кто-то – что у него много имён, а кто-то и вовсе называет Богом Иисуса. Ещё некоторые полагали, что имя «Иегова» придумали Свидетели Иего́вы, которые всюду о нём проповедуют. Между тем, в Синодальном переводе Библии, книге Исход, главе 15, стихе 3 о Боге можно прочитать: «Иегова имя Ему». В той же книге, главе 3, стихе 14 Бог также называется по своему имени – Иегова, а далее – в стихе 15 – Бог говорит: «Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род».
Хотя в Синодальном переводе это имя используется лишь в десяти местах, в исходных текстах Ветхого Завета оно встречалось почти 7000 раз. Под влиянием традиций на протяжении многих веков имя Бога пытались забыть и искоренить из использования. Однако слова Бога, что это «имя Его на веки», никому нарушить не удалось: имя «Иегова» дошло до нас и используется по сей день.
Это имя употреблялось и многими русскими классиками ещё столетия назад. Ниже приводятся фотокопии трёх произведений известных русских поэтов, включающих в себя имя Бога (в форме «Его́ва»).
Имя Бога на фотографиях ниже выделено цветным овалом. Нажмите на изображение, чтобы увидеть страницу из книги полностью (откроется в новом окне).
Бенедиктов Владимир Григорьевич – «И ныне» (1859):
Прочитать произведение полностью можно здесь.
Пушкин Александр Сергеевич – «Из письма к Вигелю» (1823):
Прочитать произведение полностью можно здесь.
Жуковский Василий Андреевич – «Библия» (1814):
Прочитать произведение полностью можно здесь.
Итак, как видно, личное имя Бога – Иегова – было известно и использовалось в обиходе ещё столетия назад. Используется оно и сегодня.
http://o-religii.ru/blog.php?id=19
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 138
Re: Известность имени Бога
Реконструкция Второго Храма (Christian van Adrichom, Köln, 1584 г.)
В круге. ( Тетраграматон - יהוה Яхве, Иегова Исход 3:15)
В круге. ( Тетраграматон - יהוה Яхве, Иегова Исход 3:15)
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 139
Re: Известность имени Бога
Проклятый город Кишинев!
Тебя бранить язык устанет.
Когда-нибудь на грешный кров
Твоих запачканных домов
Небесный гром, конечно, грянет,
И — не найду твоих следов!
Падут, погибнут, пламенея,
И пестрый дом Варфоломея,
И лавки грязные жидов:
Так, если верить Моисею,
Погиб несчастливый Содом.
Но с этим милым городком
Я Кишинев равнять не смею,
Я слишком с библией знаком
И к лести вовсе не привычен.
Содом, ты знаешь, был отличен
Не только вежливым грехом,
Но просвещением, пирами,
Гостеприимными домами
И красотой нестрогих дев!
Как жаль, что ранними громами
Его сразил Еговы гнев!
А.С.Пушкин. ИЗ ПИСЬМА К ВИГЕЛЮ
Тебя бранить язык устанет.
Когда-нибудь на грешный кров
Твоих запачканных домов
Небесный гром, конечно, грянет,
И — не найду твоих следов!
Падут, погибнут, пламенея,
И пестрый дом Варфоломея,
И лавки грязные жидов:
Так, если верить Моисею,
Погиб несчастливый Содом.
Но с этим милым городком
Я Кишинев равнять не смею,
Я слишком с библией знаком
И к лести вовсе не привычен.
Содом, ты знаешь, был отличен
Не только вежливым грехом,
Но просвещением, пирами,
Гостеприимными домами
И красотой нестрогих дев!
Как жаль, что ранними громами
Его сразил Еговы гнев!
А.С.Пушкин. ИЗ ПИСЬМА К ВИГЕЛЮ
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 140
Re: Известность имени Бога
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 141
Re: Известность имени Бога
Имя "Иегова" в российской литературе
http://jehovahlit-ru.blogspot.ru/
http://jehovahlit-ru.blogspot.ru/
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 142
Re: Известность имени Бога
Автобус с именем Бога
"Велик Иегова"
"Велик Иегова"
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 143
Re: Известность имени Бога
Имя Бога еврейскими буквами на гербе российского города
https://vk.com/public47474202?z=photo-47474202_345326033%2Falbum-47474202_00%2Frev
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 144
Re: Известность имени Бога
Учебник истории, школьная программа, 5-й класс
https://vk.com/jw_ru?w=wall-47474202_21726
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Олеся- Малахитный
- Религия : Свидетель Иеговы
Сообщения : 154
Репутация : 3
Дата регистрации : 2014-01-03
- Сообщение 145
Re: Известность имени Бога
А что это за библия?
а что это за Библия????Иосиф пишет:Для тех, кто говорит свидетелям Иеговы: «У вас "своя" Библия!». (Исход 14 и 15 главы)
Человек- Малахитный
- Религия : Нет
Сообщения : 141
Репутация : 1
Дата регистрации : 2014-05-29
- Сообщение 146
Re: Известность имени Бога
Олеся пишет:А что это за библия?
Есть такие церкви прихожане не считают СИ вообще за христиан,и говорят что они переписали всю библию ,Христос у них Бог . А может действительно Христос "Бог" ? а если нет то какое это имеет значение ? Послушаеш пастырей из этих разных церквей так там им Христос откровение открыает и помогает открыть церковь ,послушаеш других там где иконам кланяются и там вроде Христа все знают и икона мамы божий всех исцеляет ,послушаеш третьего пастора так он вообще говорит что он раб Христа ,четвёртые евреи те что тору изучают говорят о том что хритиане воевали и будут ещё в будущем воевать с мусульманами ,и все они на Небо отправляются,есть и целители и врачеватели с молитвой через экран телевизора заряжают,пятые тоже не без греха одели коронки на свои головы и считают что они самые лучшие и самые прекрасные , я их уже столько видел и слышал и читал и перечитал,что после всего услышанного этого хочется петлю на шею одеть и забыть за них всех ,и жить просто праведным человеком и не делать никому зла а ? Честно сказать уже тошнит от всех этих истин пастырей и церквей может нужно сделать паузу ,а то этот мир для меня и так полный мрак ,а тут ещё начитаешся и наслушаеся разных пастырей там такая каша у всех в головах ,что этот мир ещё мрачней становится.
Послушайте а может нас всех Бог испытывает глядя на то как мы тут все считающие себя христианами враждуем между собой и церквями наблюдает за всеми нами,делает выводы,испытывает так сказать всех ? Может для него важнее не кто какую церковь посещает, а для него самое главное ,что мы оставались людьми и любили друг друга ?
Простите надоели все . А что касается праведников то они все хорошие и СИ и православные и католики и с евагельских церквей да их великое множество как церквей так и праведников.
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 147
Re: Известность имени Бога
Перевод Нового мира...Олеся пишет:а что это за Библия????
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 148
Re: Известность имени Бога
Знамя ротное лейб-гвардии Преображенского полка. 1700.
Камка, шитье, роспись. 290x300
Государственный Эрмитаж (из собрания Петербургского Арсенала) Зн-374.
Под Короной Российской империи за занавесом Солнце, олицетворяющее Всемогущего Бога. Над Его всевидящим оком Имя Божие в виде тетраграмматона, в древнееврейском этими четырьмя буквами были: ивр. י (йод) ה (хе) ו (вав) ה (хе): יהוה . по-русски Иегова
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 149
Re: Известность имени Бога
Ошеломляющие факты из мировой литературы о самой главной личности
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
Иосиф- Бриллиантовый
- Религия : Христианин
Сообщения : 40703
Репутация : 988
Дата регистрации : 2009-11-14
- Сообщение 150
Re: Известность имени Бога
Имя Бога в Хельсинки
_________________
"Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)
|
|