Форум для общения на религиозные и другие темы.

Форум для общения на религиозные и другие темы.

Форум создан для обсуждения вопросов по Библии и других различных тем. На форуме запрещается оскорбление религиозных конфессий. Те, кто не собирается участвовать в обсуждении форума, просьба не регистрироваться. Просматривать можно без регистрации


    1 Иоанна 5:19

    Поделиться
    avatar
    Иосиф
    Бриллиантовый
    Бриллиантовый

    Религия : Христианин
    Сообщения : 36706
    Репутация : 988
    Дата регистрации : 2009-11-14

    1 Иоанна 5:19

    Сообщение автор Иосиф в 2015-09-13, 18:54

    1 Иоанна 5:19 весь мир лежит во власти Злого.



    Порой интересуются: какое слово из 1 Иоанна 5:19 переведено как "власти", а какое - "Злого", еще и с большой буквы? -  "οἴδαμεν ὅτι ἐκ του̃ θεου̃ ἐσμεν καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τω̨̃ πονηρω̨̃ κει̃ται".


    Ответ: Если обратить внимание на подстрочный перевод  http://biblehub.com/interlinear/1_john/5-19.htm, то слово κεῖται переводится "лежать или находиться под чьим-то контролем". А слово "πονηρῷ", переданное в Переводе Нового Мира как "Злой" с большой буквы, указывает на конкретную злую личность, не на зло в общем. В древнегреческом языке слова с большой буквы не писали, а использовали артикли. Вот морфологический анализ стиха 1 Иоанна 5:19 http://biblehub.com/text/1_john/5-19.htm


    https://vk.com/jw_ru?w=wall-47474202_44796


    _________________
    "Аз есмь Иосиф, брат ваш" (Бытие 45:4)

      Текущее время 2018-10-23, 03:06